С указателей названий улиц в центре Москвы исчезнет транслитерация на латинице

В департаменте жилищно-коммунального хозяйства и благоустройства Москвы принято решение отказаться от табличек с латинской транслитерацией на домах в пределах Садового кольца, пишет газета «МК». Дело в том, что в связи с разным фонетическим восприятием латиницы, иностранцы не могут правильно прочитать названия улиц, что еще больше затрудняет их навигацию в столице России.

В основном таблички с названием улиц на русском языке и транслитерацией на латинице были размещены на домах, расположенных в пределах Садового кольца. Безусловно, самым сложным стал «перевод» русских названий, содержащих шипящие согласные, которые в каждом иностранном языке обозначаются разным сочетанием букв латинского алфавита. В итоге многие таблички не помогали иностранцам ориентироваться в городе, а еще больше запутывали их.

Как пишет «МК», в департаменте ЖКХ принято решение полностью избавиться от подобных указателей. Однако лингвисты советуют властям не отказываться от латиницы полностью, а использовать наиболее понятную для зарубежных гостей транслитерацию.